1
00:00:10,596 --> 00:00:11,252
MADDY [DREAMING]: Έχει χαλάσει.

2
00:00:11,287 --> 00:00:12,460
Είναι σπασμένο.

3
00:00:12,495 --> 00:00:13,254
Είναι σχεδόν καιρός.

4
00:00:13,289 --> 00:00:13,875
Είναι σχεδόν καιρός.

5
00:00:13,910 --> 00:00:14,842
Είναι σπασμένο.

6
00:00:14,876 --> 00:00:15,808
Είναι σπασμένο.

7
00:00:15,843 --> 00:00:16,464
Είναι σπασμένο.

8
00:00:16,499 --> 00:00:17,155
Είναι σπασμένο.

9
00:00:17,189 --> 00:00:17,810
Είναι σπασμένο.

10
00:00:17,845 --> 00:00:18,673
Είναι σχεδόν καιρός.

11
00:00:18,708 --> 00:00:20,123
Είναι σχεδόν καιρός.

12
00:00:20,158 --> 00:00:20,606
Μπέικον.

13
00:00:20,641 --> 00:00:21,504
Μπέικον.

14
00:00:21,538 --> 00:00:22,643
Μπέικον.

15
00:00:24,783 --> 00:00:26,543
RHYDIAN [IN MADDY'S DREAM]: Χρησιμοποιήστε
τις λυκές σου δυνάμεις και δες

16
00:00:26,578 --> 00:00:28,545
πόσος χρόνος χρειάζεται για κάποιον
για να μάθεις τι είσαι.

17
00:00:28,580 --> 00:00:30,478
MADDY [DREAMING]: Απλώς τρέφομαι
με το ψέμα όλη την ώρα.

18
00:00:30,513 --> 00:00:33,447
Δεν μπορώ να πω ούτε το δικό μου
φίλοι που είμαι.

19
00:00:33,481 --> 00:00:34,586
RHYDIAN [ΣΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΤΟΥ MADDY]: Είναι
πρέπει να είμαι cool έχοντας ένα

20
00:00:34,620 --> 00:00:36,415
οικογένεια μπορείς να είσαι
τον εαυτό σου τριγύρω.

21
00:00:36,450 --> 00:00:38,728
Δεν είναι ωραίο να σε κατηγορούν
του ψέματος, ξέρεις.

22
00:00:38,762 --> 00:00:41,213
MADDY [ΟΝΕΙΡΕΥΕΤΑΙ]: Μερικές φορές εγώ
αναρωτιέμαι, είναι δυνατόν να μείνεις

23
00:00:41,248 --> 00:00:42,387
φίλοι μαζί τους;

24
00:00:42,421 --> 00:00:44,216
Θέλω να πω, πόσο καλά κάνουν
μας ξέρεις πραγματικά;

25
00:00:46,839 --> 00:00:48,220
-Σκέφτηκα τη φωτογραφία μου
θα έπρεπε να δείξει τι

26
00:00:48,255 --> 00:00:50,912
οικογένεια είναι πραγματικά περίπου;

27
00:00:50,947 --> 00:00:52,535
Τι υπάρχει στη συσκευασία
σημαίνει για μένα.

28
00:01:00,715 --> 00:01:01,820
-Ρύδια!

29
00:01:05,686 --> 00:01:06,790
-Τι συμβαίνει, Μάντι;

30
00:01:09,207 --> 00:01:11,485
ντρέπεσαι
δική σου οικογένεια;

31
00:01:11,519 --> 00:01:14,384
[χτυπάει το κουδούνι]

32
00:01:14,419 --> 00:01:16,283
[συναγερμός χτυπάει]

33
00:01:34,818 --> 00:01:36,096
-Ρύδια!

34
00:01:38,270 --> 00:01:39,720
-Είσαι καλά, Μαντς;

35
00:01:42,723 --> 00:01:43,862
-Είναι καρτούν Τζίμι.

36
00:01:46,382 --> 00:01:48,280
Τι πιστεύεις;

37
00:01:48,315 --> 00:01:49,454
-Συγνώμη.

38
00:01:52,802 --> 00:01:57,462
πραγματικά ήθελα
να πω, συγγνώμη.

39
00:01:57,496 --> 00:01:58,842
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

40
00:02:05,573 --> 00:02:08,852
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Μια υπόσχεση που εγώ
κρατήστε, δεν θα μοιραστώ ποτέ, θα το κάνω

41
00:02:08,887 --> 00:02:09,783
ποτέ μην μιλάς.

42
00:02:09,818 --> 00:02:13,271
Στον τάφο μου πάει το μυστικό.

43
00:02:13,305 --> 00:02:15,549
Η καρδιά που χτυπά, η
καρδιά που χτυπά.

44
00:02:15,583 --> 00:02:17,896
Όπου μυστικιστικά πλάσματα
περιπλανήθηκε μακριά.

45
00:02:17,930 --> 00:02:21,693
Μέσα από αυτές τις φλέβες
ρέει ένα αίμα λύκου.

46
00:02:21,727 --> 00:02:24,661
Μέσα από αυτές τις φλέβες
ρέει ένα αίμα λύκου.

47
00:02:41,782 --> 00:02:43,301
-Γεια σου Μπέρνι.

48
00:02:43,335 --> 00:02:44,371
-Γεια.

49
00:02:44,405 --> 00:02:45,682
-Πότε έκαναν αυτά τα κατοικίδια
να χαθεί;

50
00:02:45,717 --> 00:02:47,512
-Τις τελευταίες μέρες.

51
00:02:47,546 --> 00:02:48,720
Γιατί;

52
00:02:48,754 --> 00:02:49,790
Σκέψου ότι είναι το κτήνος σου από
η βόλτα, αγαπητέ;

53
00:02:49,824 --> 00:02:50,963
-Ξέρεις για αυτό;

54
00:02:50,998 --> 00:02:52,517
-Α, ακούω σκέψεις.

55
00:02:52,551 --> 00:02:53,518
-Σαν τι;

56
00:02:53,552 --> 00:02:54,381
-Α, έλα.

57
00:02:54,415 --> 00:02:55,036
Είναι απλά κουτσομπολιά για παιδιά.

58
00:02:55,071 --> 00:02:56,486
Μην δίνετε σημασία.

59
00:02:56,521 --> 00:02:58,039
Ρίξτε μια ματιά στην τοπική εφημερίδα.

60
00:02:58,074 --> 00:03:00,421
Η σελίδα πέντε έχει μια ιστορία
ζώα φάρμας που δέχονται επίθεση,

61
00:03:00,456 --> 00:03:02,665
ήταν καλά όπως αυτά τα κατοικίδια.

62
00:03:02,699 --> 00:03:05,254
Α, αλλά διαβάζεις
το αγοράζεις.

63
00:03:11,260 --> 00:03:12,951
[φτέρνισμα]

64
00:03:19,509 --> 00:03:22,857
-Η οικογένειά μου έχει επίσημα
έφυγε από το κτίριο.

65
00:03:22,892 --> 00:03:25,791
-Ας αρχίσει ο ύπνος.

66
00:03:25,826 --> 00:03:28,242
Εντάξει, θα ακούγεται πραγματικά
κουτσός, αλλά μπορείς να θυμηθείς

67
00:03:28,277 --> 00:03:29,070
όταν ήμασταν επτά και
χρησιμοποιούμε για να φτιάξουμε

68
00:03:29,105 --> 00:03:30,762
αυτά τα βραχιόλια φιλίας;

69
00:03:30,796 --> 00:03:34,248
Λοιπόν, βρήκα την υπόθεση και εγώ
σκεφτήκαμε ότι μπορούσαμε να φτιάξουμε μερικά

70
00:03:34,283 --> 00:03:35,422
βραχιόλια ενώ μιλάμε.

71
00:03:39,046 --> 00:03:40,944
Τι συμβαίνει;

72
00:03:40,979 --> 00:03:44,258
-Μην θυμώνεις, αλλά σκέφτηκα
μπορεί να ξοδέψουμε το

73
00:03:44,293 --> 00:03:46,812
νύχτα στα βαλίτσες.

74
00:03:46,847 --> 00:03:47,572
-Τι;

75
00:03:47,606 --> 00:03:48,676
Τι εννοείς;

76
00:03:48,711 --> 00:03:50,506
Γιατί;

77
00:03:50,540 --> 00:03:52,335
-Το θηρίο επέστρεψε, Μάντι.

78
00:03:52,370 --> 00:03:54,579
Και νομίζω ότι ξέρω πού
Μπορώ να το βρω.

79
00:03:54,613 --> 00:03:55,925
Κάπως να το βρεις.

80
00:03:55,959 --> 00:03:59,515
Ας πούμε, νομίζω ότι εγώ
να ξέρεις που μπορεί να είναι.

81
00:03:59,549 --> 00:04:00,550
-Πώς ξέρεις ότι είναι...

82
00:04:00,585 --> 00:04:02,414
Εννοώ, αν είναι πράγματι;

83
00:04:02,449 --> 00:04:06,073
-Τα κατοικίδια έχουν χαθεί, φάρμα
ζώα έχουν δεχθεί επίθεση.

84
00:04:06,107 --> 00:04:07,074
-Από πότε;

85
00:04:07,108 --> 00:04:08,627
-Από λίγες μέρες πριν.

86
00:04:08,662 --> 00:04:10,871
Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία μας
για να το δεις, Μάντι.

87
00:04:10,905 --> 00:04:13,287
Και έχω δουλέψει
τις κινήσεις του.

88
00:04:13,322 --> 00:04:16,325
-Αν όμως είναι ζωντανό και επιτίθεται
ζώα, τι κάνει

89
00:04:16,358 --> 00:04:18,396
πιστεύετε ότι είναι ασφαλές για εμάς;

90
00:04:18,430 --> 00:04:19,637
Δείτε τι έγινε
τελευταία φορά, Σαν.

91
00:04:19,673 --> 00:04:20,983
Έχετε σκεφτεί καν
σχετικά με αυτό;

92
00:04:21,019 --> 00:04:22,676
-Ναι, έχω.

93
00:04:22,710 --> 00:04:24,436
Και σκέφτηκα αν απλά κολλήσαμε
μαζί και έψαχναν

94
00:04:24,471 --> 00:04:27,543
το καθένα, ξέρετε, αυτό είναι
οι φίλοι υποτίθεται ότι κάνουν.

95
00:04:27,577 --> 00:04:29,614
-Νόμιζα ότι ήθελες να μιλήσουμε;

96
00:04:29,648 --> 00:04:30,580
-Μιλάμε.

97
00:04:30,615 --> 00:04:31,857
-Κοίτα, λυπάμαι.

98
00:04:31,892 --> 00:04:34,377
Ήθελα απλώς ένα σωστό
ύπνος, ξέρεις.

99
00:04:34,412 --> 00:04:38,761
Βραχιόλια, cheesy nachos,
ακόμα πιο χαμογελαστές ταινίες.

100
00:04:38,795 --> 00:04:41,384
-Είναι εκεί έξω, αυτή τη στιγμή.

101
00:04:41,419 --> 00:04:43,662
-Κοίτα, ξέρω πόσο σημαντικό
αυτό είναι για σένα.

102
00:04:43,697 --> 00:04:45,423
-Δεν έχεις ιδέα.

103
00:04:45,457 --> 00:04:47,735
Όλοι νομίζουν ότι είμαι
ο παράξενος της πόλης.

104
00:04:47,770 --> 00:04:48,667
-Όχι, δεν το κάνουν.

105
00:04:48,702 --> 00:04:51,981
-Ναι, το κάνουν.

106
00:04:52,015 --> 00:04:57,089
Κοίτα, με πήγαν οι γονείς μου
δείτε έναν γιατρό, και έχουν

107
00:04:57,124 --> 00:04:58,953
σκέφτηκε τη φαρμακευτική αγωγή.

108
00:04:58,988 --> 00:05:00,990
Πρέπει να δω ένα
ψυχίατρος.

109
00:05:01,024 --> 00:05:02,129
-Τι;

110
00:05:02,163 --> 00:05:03,372
Γιατί;

111
00:05:03,406 --> 00:05:05,581
-Εξαιτίας αυτού που εγώ
είπε για σένα.

112
00:05:05,615 --> 00:05:08,377
Κοίτα, πρέπει να μάθω αν υπάρχει
κάτι εκεί έξω.

113
00:05:08,411 --> 00:05:10,448
Πρέπει να ξέρω ότι δεν είμαι
τρελαίνομαι τελείως.

114
00:05:10,482 --> 00:05:12,691
-Ω, Σάνον, δεν είσαι,
δεν είσαι πραγματικά.

115
00:05:12,726 --> 00:05:14,417
-Κοίτα, μη με πατρονάρεις.

116
00:05:14,452 --> 00:05:16,557
Σε είπα στη μαμά μου
ήταν ένας λυκάνθρωπος.

117
00:05:16,592 --> 00:05:18,870
Τώρα δώστε μου έναν καλό λόγο
γιατί αυτό με κάνει λογικό.

118
00:05:21,459 --> 00:05:22,598
-Επειδή--

119
00:05:29,708 --> 00:05:32,608
γιατί το θηρίο είναι
αληθινό, και είμαστε

120
00:05:32,642 --> 00:05:36,577
θα το βρω απόψε.

121
00:05:36,612 --> 00:05:40,857
-Α, δεν μπορεί να είναι αυτοί
ήδη, μπορεί;

122
00:05:40,892 --> 00:05:42,445
Κοίτα, δεν θα πεις
τα αγόρια για το

123
00:05:42,480 --> 00:05:45,517
ψυχίατρος;

124
00:05:45,552 --> 00:05:46,691
-Φυσικά όχι.

125
00:05:53,249 --> 00:05:53,905
-Γεια.

126
00:05:53,939 --> 00:05:54,768
-Είσαι νωρίς.

127
00:05:54,802 --> 00:05:55,941
-Χάρηκα που σε βλέπω επίσης.

128
00:05:55,976 --> 00:05:57,426
Μαγειρεύω, θυμάσαι;

129
00:05:57,460 --> 00:05:58,496
-Α, ναι.

130
00:05:58,530 --> 00:06:01,084
-Είναι κάτι διαφορετικό
για μένα;

131
00:06:01,119 --> 00:06:03,017
-Οχι.

132
00:06:03,052 --> 00:06:04,709
-Νέο μπουφάν από το Μάντσεστερ.

133
00:06:04,743 --> 00:06:05,641
Ο μπαμπάς το κατέβασε.

134
00:06:05,675 --> 00:06:07,436
Ωραίο, ε;

135
00:06:07,470 --> 00:06:08,989
- Λοιπόν, είναι εντελώς
μη πρακτικό.

136
00:06:09,023 --> 00:06:10,128
Θα πρέπει να αλλάξεις.

137
00:06:10,162 --> 00:06:11,578
-Γιατί;

138
00:06:11,612 --> 00:06:13,476
-Επειδή πας
να παγώσει.

139
00:06:13,511 --> 00:06:15,236
Θα σου βρω κάτι
άλλο να φορέσει.

140
00:06:15,271 --> 00:06:16,134
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

141
00:06:16,168 --> 00:06:17,066
[φτέρνισμα]

142
00:06:17,100 --> 00:06:20,069
-Τι συμβαίνει με τη Σάνον;

143
00:06:20,103 --> 00:06:21,622
-Θα πάμε θηρίο
κυνήγι απόψε.

144
00:06:21,657 --> 00:06:22,554
-Τι;

145
00:06:22,589 --> 00:06:23,866
Αποκλείεται!

146
00:06:23,900 --> 00:06:25,039
Βαρέθηκα να είμαι έξω
το σκοτεινό και το κρύο.

147
00:06:25,074 --> 00:06:26,972
- Τομ, το χρειάζεται αυτό.

148
00:06:27,007 --> 00:06:28,733
-Ναι, και πρέπει να συντονιστώ
μπροστά στην τηλεόραση.

149
00:06:28,767 --> 00:06:29,906
Αυτό ήταν το σχέδιο, Μαντς.

150
00:06:29,941 --> 00:06:31,908
-Αυτό είναι πιο σημαντικό.

151
00:06:31,943 --> 00:06:32,599
-Γιατί;

152
00:06:32,633 --> 00:06:33,841
Τι συνέβη;

153
00:06:33,876 --> 00:06:35,602
-Απλά χρειάζεται πραγματικά
ένα τώρα, εντάξει;

154
00:06:35,636 --> 00:06:36,948
Πρέπει να ξέρει ότι είμαστε
στο πλευρό της.

155
00:06:36,982 --> 00:06:38,018
-Πρόστιμο.

156
00:06:38,052 --> 00:06:40,952
Τρώω πριν πάμε.

157
00:06:40,986 --> 00:06:42,850
- Για πόσους μαγειρεύετε;

158
00:06:42,885 --> 00:06:44,818
-Δεν ήμουν πολύ σίγουρος
πόσο να πάρεις.

159
00:06:44,852 --> 00:06:47,821
Έτσι πήρα ένα κιλό ο καθένας.

160
00:06:47,855 --> 00:06:49,788
-Δεν είδες ότι ήταν
απλά πάρα πολύ;

161
00:06:49,823 --> 00:06:51,894
-Ναι, αλλά δεν ήθελα να φανώ
σαν ηλίθιος μπροστά

162
00:06:51,928 --> 00:06:56,657
ο χασάπης έτσι ζήτησα
μια γιορτή κρέατος για 12.

163
00:06:56,692 --> 00:06:59,557
-Καλά πεθαίνω.

164
00:06:59,591 --> 00:07:04,078
-Καλύτερα να το βγάλω
καινούργιο σακάκι, λοιπόν, ε;

165
00:07:04,113 --> 00:07:05,252
-Ναι.

166
00:07:09,152 --> 00:07:11,879
Τομ, ξέρεις ότι έχουμε πάει
φίλοι, όπως, για πάντα.

167
00:07:11,914 --> 00:07:13,467
-Νιώθω σαν για πάντα, ναι.

168
00:07:13,502 --> 00:07:15,676
-Μα σοβαρά, εμείς
είναι αληθινοί φίλοι.

169
00:07:15,711 --> 00:07:17,022
- Ναι, φυσικά.

170
00:07:17,057 --> 00:07:18,817
Και το λες στους αληθινούς σου φίλους
τα πάντα, σωστά;

171
00:07:18,852 --> 00:07:21,302
Όπως, ακόμα κι αν είναι συγκλονιστικό;

172
00:07:21,337 --> 00:07:22,787
Σαν μυστικό, κάτι
δεν θες

173
00:07:22,821 --> 00:07:25,859
κάποιος άλλος να ξέρει.

174
00:07:25,893 --> 00:07:29,069
-Γι' αυτό ήσουν
τόσο μακριά με μένα;

175
00:07:29,103 --> 00:07:30,035
-Τι;

176
00:07:30,070 --> 00:07:32,175
-Γιατί ξέρεις ότι σε λατρεύω.

177
00:07:32,210 --> 00:07:33,073
-Τι;

178
00:07:33,107 --> 00:07:34,246
-Ήταν απλώς μια συντριβή, σωστά;

179
00:07:34,281 --> 00:07:35,489
-Ναι--ναι, το ξέρω.

180
00:07:35,524 --> 00:07:36,870
-Μα δεν είπες τίποτα.

181
00:07:36,904 --> 00:07:38,319
Ξέρω λοιπόν ότι το ήξερες.

182
00:07:38,354 --> 00:07:39,010
Όπως, το ήξερες, σωστά;

183
00:07:39,044 --> 00:07:39,528
-Όχι, ναι.

184
00:07:39,562 --> 00:07:40,011
εγω--

185
00:07:40,045 --> 00:07:40,563
ξέρω.

186
00:07:40,598 --> 00:07:41,668
-Ναι.

187
00:07:41,702 --> 00:07:42,634
Συγγνώμη αν σε ντρόπιασα.

188
00:07:42,669 --> 00:07:43,048
-Οχι.

189
00:07:43,083 --> 00:07:44,187
Ε--

190
00:07:44,222 --> 00:07:47,881
-Είχες κανένα συναίσθημα
σχετικά με αυτό;

191
00:07:47,915 --> 00:07:49,538
- Συναισθήματα;

192
00:07:49,572 --> 00:07:50,677
- Συναισθήματα.

193
00:07:53,334 --> 00:07:54,646
-εγώ--

194
00:07:54,681 --> 00:07:55,578
Δεν το έδωσα δευτερόλεπτο
σκέφτηκα, αλλά...

195
00:07:55,613 --> 00:07:57,166
-Ω, εντάξει, εντάξει.

196
00:07:57,200 --> 00:07:58,305
Ξεχάστε το.

197
00:07:58,339 --> 00:07:59,720
-Όχι, Τομ, εγώ...

198
00:07:59,755 --> 00:08:01,826
-Όχι προφανώς δεν ήταν
αξίζει να το σκεφτούμε.

199
00:08:01,860 --> 00:08:07,245
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

200
00:08:07,279 --> 00:08:10,282
- Τομ, σου βρήκα ένα σακάκι.

201
00:08:10,317 --> 00:08:11,801
Και εσύ είσαι νωρίς.

202
00:08:11,836 --> 00:08:12,940
-Είναι κακό αυτό;

203
00:08:16,910 --> 00:08:18,187
Τι;

204
00:08:18,221 --> 00:08:19,568
- Απλώς έλεγχος.

205
00:08:19,602 --> 00:08:20,603
-Μπότες;

206
00:08:20,638 --> 00:08:21,742
--Μπότες.

207
00:08:31,856 --> 00:08:33,304
Δεν μύρισες ή
αισθάνεσαι τίποτα;

208
00:08:33,340 --> 00:08:35,791
-Οχι.

209
00:08:35,825 --> 00:08:36,792
-Ούτε εγώ.

210
00:08:36,826 --> 00:08:39,001
- Άρα κάνει λάθος.

211
00:08:39,034 --> 00:08:39,967
-Ίσως όχι.

212
00:08:40,001 --> 00:08:41,554
Ίσως είναι έξυπνο.

213
00:08:41,590 --> 00:08:43,177
SHANNON [ΕΚΤΟΣ ΟΘΟΝΗΣ]:
Ερχεστε οι δυο σας;

214
00:08:43,212 --> 00:08:45,766
- Απλά προσπαθώ να αποκτήσω
αυτές οι μπότες.

215
00:08:45,801 --> 00:08:48,355
Ας πούμε λοιπόν, είναι το
άγριο αίμα του λύκου.

216
00:08:48,389 --> 00:08:50,806
Έτσι ζει στα βαλίτσες,
μερικές φορές έρχεται αναζητώντας τροφή

217
00:08:50,840 --> 00:08:53,222
νέα επικράτεια και μπορεί
καλύψτε το δικό του άρωμα.

218
00:08:53,256 --> 00:08:54,879
Πώς το βλέπεις
βοηθήστε τη Shannon;

219
00:08:54,913 --> 00:08:56,605
-Σκέφτεται η οικογένειά της
είναι τρελή.

220
00:08:56,639 --> 00:08:58,676
Δηλαδή, σοβαρά τρελός.

221
00:08:58,710 --> 00:09:00,747
Η Σάνον αρχίζει να αναρωτιέται
αν έχουν δίκιο.

222
00:09:00,781 --> 00:09:02,300
Πρέπει να ξέρει ότι είναι αληθινό.

223
00:09:02,334 --> 00:09:05,061
Και θα τη βοηθήσουμε,
ακόμα κι αυτό σημαίνει ένα μας

224
00:09:05,096 --> 00:09:06,753
μεταμορφώνεται για να το κάνει.

225
00:09:06,787 --> 00:09:07,857
-Τι;

226
00:09:07,892 --> 00:09:09,376
SHANNON [ΕΚΤΟΣ ΟΘΟΝΗΣ]:
Maddy, Rhydian!

227
00:09:09,410 --> 00:09:10,515
-Ερχομός.

228
00:09:14,243 --> 00:09:17,004
[φτέρνισμα]

229
00:09:17,039 --> 00:09:20,352
-Εντάξει, εμείς είμαστε.

230
00:09:20,387 --> 00:09:24,184
Και σύμφωνα με τις εφημερίδες,
οι Πάρκερ έχασαν δύο πρόβατα

231
00:09:24,218 --> 00:09:25,703
πριν τρεις μέρες.

232
00:09:25,737 --> 00:09:28,429
Howdale, έχασε ένα κριάρι
μόλις την περασμένη εβδομάδα.

233
00:09:28,464 --> 00:09:31,985
Και έχουμε το Highfield, και
Μπάρφιλντ που έχασαν και οι δύο

234
00:09:32,019 --> 00:09:34,021
ζώα χθες το βράδυ.

235
00:09:34,056 --> 00:09:39,406
Και μετά έχουμε τον Wilson,
[δεν ακούγεται] και η Ερμιόνη.

236
00:09:39,440 --> 00:09:46,378
Έτσι, αν ενώσουμε απλώς τις τελείες
μαζί, παίρνουμε...

237
00:09:46,413 --> 00:09:48,415
-Κυρίζει το χωριό.

238
00:09:48,449 --> 00:09:49,899
-Ακριβώς.

239
00:09:49,934 --> 00:09:51,660
Και προφανώς δεν τρέφεται
στο ίδιο μέρος δύο φορές.

240
00:09:51,694 --> 00:09:54,283
Πρέπει λοιπόν να είμαστε κάπου
εδώ γύρω.

241
00:09:54,317 --> 00:09:55,871
[φτέρνισμα]

242
00:09:55,905 --> 00:09:57,113
-Δεν νομίζω ότι η Maddy θα έπρεπε να είναι
βγαίνοντας με κρύο σαν

243
00:09:57,148 --> 00:09:57,942
αυτό.

244
00:09:57,976 --> 00:09:58,770
-Θα είμαι καλά, Ρίντιαν.

245
00:09:58,805 --> 00:10:00,772
-Εσύ [δεν ακούγεται];

246
00:10:00,807 --> 00:10:01,773
-Δεν πειράζει.

247
00:10:01,808 --> 00:10:02,878
-Έχει σημασία.

248
00:10:02,912 --> 00:10:03,879
-Ίσως έχουν δίκιο τα αγόρια.

249
00:10:03,913 --> 00:10:05,121
-Δεν έχουν δίκιο.

250
00:10:05,156 --> 00:10:08,090
Έρχομαι μαζί σου.

251
00:10:08,124 --> 00:10:09,470
-Θα πάω να μιλήσω μαζί της.

252
00:10:09,505 --> 00:10:10,782
- Είναι ξεκάθαρα φτιαγμένη
το μυαλό της.

253
00:10:10,817 --> 00:10:11,921
Πες της λυπάμαι.

254
00:10:16,926 --> 00:10:18,238
-Σαν.

255
00:10:18,272 --> 00:10:20,758
-Ψάχνω για ένα κρυολόγημα.

256
00:10:20,792 --> 00:10:22,691
-Μίλησε ο Μάντι
σε σένα για μένα;

257
00:10:22,725 --> 00:10:23,830
-Οχι.

258
00:10:23,864 --> 00:10:26,418
-Όχι για το πότε μου άρεσε
αυτή, ή-

259
00:10:26,453 --> 00:10:27,178
- Όχι.

260
00:10:27,212 --> 00:10:28,351
-Τίποτα;

261
00:10:28,386 --> 00:10:29,939
-Γιατί;

262
00:10:29,974 --> 00:10:32,424
-Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως αν εσύ
ξαφνικά ανακάλυψες το καλύτερό σου

263
00:10:32,459 --> 00:10:34,461
ο φίλος σε φανταζόταν, θα το έκανες
σκεφτείτε το.

264
00:10:34,495 --> 00:10:37,015
Ίσως και να το συζητήσουμε
ο άλλος καλύτερος σου φίλος.

265
00:10:37,050 --> 00:10:38,258
-Ναι.

266
00:10:38,292 --> 00:10:39,984
Αλλά περνάει
μια φάση, έτσι δεν είναι;

267
00:10:40,018 --> 00:10:41,986
-Όπως εσύ, όπως κι εμένα.

268
00:10:42,020 --> 00:10:43,435
Μερικές φορές είναι απλώς το καλύτερο
για να μην το συζητήσουμε.

269
00:10:43,470 --> 00:10:44,989
-Βλέπω.

270
00:10:45,023 --> 00:10:46,784
Οπότε το πρόσωπό μου δεν αξίζει να το σκεφτώ
περίπου, αλλά το δικό σου έχει

271
00:10:46,818 --> 00:10:47,888
τρέχουμε στο
ξύλα κάθε ένα

272
00:10:47,923 --> 00:10:49,476
ώρα που φωνάζεις θηρίο.

273
00:10:49,510 --> 00:10:51,374
-Αν είναι έτσι
αισθάνεσαι, μην έρχεσαι.

274
00:10:51,409 --> 00:10:53,169
-Λοιπόν, ίσως δεν θα το κάνω.

275
00:10:53,204 --> 00:10:54,205
-Α, καλά.

276
00:10:54,239 --> 00:10:55,724
-Καλός;

277
00:10:55,758 --> 00:10:57,829
Κανείς δεν δίνει σημασία
σε αυτό που έχω να πω;

278
00:10:57,864 --> 00:10:58,519
Σάνον.

279
00:10:58,554 --> 00:10:59,693
-Τι;

280
00:10:59,728 --> 00:11:03,110
-Άρχισε να νιώθεις
για το σακάκι μου.

281
00:11:03,145 --> 00:11:04,249
-Και τι γίνεται αν είναι εκεί έξω;

282
00:11:04,284 --> 00:11:05,181
Κι αν μας επιτεθεί ξανά;

283
00:11:05,216 --> 00:11:06,389
- Αμυνόμαστε.

284
00:11:06,424 --> 00:11:07,459
-Τι;

285
00:11:07,494 --> 00:11:08,806
Σαν λύκοι, μπροστά
των φίλων μας;

286
00:11:08,840 --> 00:11:10,739
-Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα
ανακαλύπτουν.

287
00:11:10,773 --> 00:11:11,981
Βλέπω όνειρα με άγχος.

288
00:11:12,016 --> 00:11:13,189
-Τώρα ποιος είναι ο τρελός;

289
00:11:13,224 --> 00:11:15,088
-Δεν μπορώ να συνεχίσω να λέω ψέματα
σε αυτούς, Rhydian.

290
00:11:15,122 --> 00:11:16,503
Δείτε τι έγινε
στη Σάνον.

291
00:11:16,537 --> 00:11:18,436
-Θα το νιώσεις δέκα φορές χειρότερα
όταν εκπέμπουν

292
00:11:18,470 --> 00:11:19,506
τα νέα στον υπόλοιπο κόσμο.

293
00:11:19,540 --> 00:11:20,472
-Δεν θα το έκαναν αυτό.

294
00:11:20,507 --> 00:11:21,853
-Λοιπόν, πώς το ξέρεις αυτό;

295
00:11:21,888 --> 00:11:22,889
Κι αν δεν μπορούν να το διαχειριστούν;

296
00:11:22,923 --> 00:11:23,924
Κι αν πέσεις
έξω μαζί τους;

297
00:11:23,959 --> 00:11:24,925
-Θα πάρω αυτό το ρίσκο.

298
00:11:24,960 --> 00:11:26,444
- Αυτό δεν είναι για σένα.

299
00:11:26,478 --> 00:11:28,998
Είναι για όλους εμάς, εμένα, σας
μαμά και μπαμπάς, όλοι λύκοι.

300
00:11:29,033 --> 00:11:30,448
-Και οι φίλοι μου θα το κάνουν
καταλάβετε ότι.

301
00:11:30,482 --> 00:11:32,415
-Μα χρειάζεσαι φιλία
ως δικαιολογία.

302
00:11:32,450 --> 00:11:33,900
Αυτό είναι για εσάς
αίσθημα ενοχής.

303
00:11:33,934 --> 00:11:35,833
-Πρόκειται για το να ζω
ειλικρινά για μια φορά.

304
00:11:35,867 --> 00:11:37,282
-Δεν μπορείς για κάποιο λόγο.

305
00:11:37,317 --> 00:11:38,525
Γιατί υπάρχει λύκος που έχει
κράτησαν τον εαυτό τους κρυμμένο

306
00:11:38,559 --> 00:11:39,491
τόσα χρόνια;

307
00:11:39,526 --> 00:11:40,976
Ακόμα και του άγριου.

308
00:11:41,010 --> 00:11:43,323
Είναι επειδή τα ανθρώπινα όντα
αφανίστε τους περισσότερους από εμάς.

309
00:11:43,357 --> 00:11:47,016
Ή μήπως ο μπαμπάς σου λέει ψέματα
για όλα αυτά;

310
00:11:47,051 --> 00:11:49,053
-Διακόπτω κάτι;

311
00:11:49,087 --> 00:11:51,400
-Όχι, φυσικά όχι.

312
00:11:51,434 --> 00:11:53,505
-Εντάξει. Λοιπόν, αυτό είναι το
μόνο το κρυολόγημα που μπορούσα να βρω.

313
00:11:53,540 --> 00:11:54,852
Είναι ακονίτικο.

314
00:11:54,886 --> 00:11:58,200
Ένας από τους ομοιοπαθητικούς της μαμάς μου
διορθωτικά μέτρα.

315
00:11:58,234 --> 00:12:00,754
-Τι, εννοείς έναν από αυτούς τους Νέους
Ηλικία, αντιεπιστημονικά πράγματα

316
00:12:00,789 --> 00:12:02,066
δεν πιστεύεις;

317
00:12:02,100 --> 00:12:04,551
-Ναι, βασικά είναι
χάπια ζάχαρης

318
00:12:04,585 --> 00:12:06,139
καλυμμένο με φυτικά εκχυλίσματα.

319
00:12:06,173 --> 00:12:09,211
Απλώς σε κάνουν
σκέψου τον εαυτό σου καλύτερα.

320
00:12:09,245 --> 00:12:11,109
Εντάξει, ανοιχτό.

321
00:12:11,144 --> 00:12:12,386
Δικαίωμα.

322
00:12:12,421 --> 00:12:13,767
Αν αυτό δεν λειτουργήσει,
σκάσε σε άλλο.

323
00:12:13,802 --> 00:12:14,906
Δεν μπορούν να σε καταστρέψουν.

324
00:12:18,634 --> 00:12:19,462
-Δεν μπορείς να τους πεις, Μαντς.

325
00:12:19,497 --> 00:12:21,361
Αυτό είναι και το μυστικό μου.

326
00:12:21,395 --> 00:12:23,432
-Συγγνώμη, Rhydian, αλλά δεν μπορώ
ζήσε πια έτσι.

327
00:12:26,228 --> 00:12:27,194
-Μάντυ.

328
00:12:27,229 --> 00:12:27,781
- Όταν έρθει η ώρα...

329
00:12:27,816 --> 00:12:28,575
-Μάντυ

330
00:12:28,609 --> 00:12:29,300
--Θα κάνω ότι πρέπει.

331
00:12:29,334 --> 00:12:30,266
-Σταμάτα.

332
00:12:30,301 --> 00:12:31,405
-Μυρίζεις αυτά τα μπιφτέκια;

333
00:12:31,440 --> 00:12:32,372
-Μάντυ, όχι.

334
00:12:32,406 --> 00:12:33,545
-Πεινάω.

335
00:12:33,580 --> 00:12:34,995
-Μάντυ, όχι.

336
00:12:35,030 --> 00:12:36,790
-Χρειάζομαι κρέας.

337
00:12:36,825 --> 00:12:37,480
-Δεν πας εκεί μέσα.

338
00:12:37,515 --> 00:12:38,930
Δεν το μυρίζεις;

339
00:12:38,965 --> 00:12:40,035
RHYDIAN [OFFSCREEN]: Δεν είμαι
σας αφήνω να το κάνετε αυτό.

340
00:12:40,069 --> 00:12:41,795
MADDY [ΝΑ ΘΥΜΑΣΑΙ]:
Άσε με να φύγω.

341
00:12:41,830 --> 00:12:42,209
Ουφ!

342
00:12:42,244 --> 00:12:42,623
Ουφ!

343
00:12:42,658 --> 00:12:43,521
Αργκ!

344
00:12:43,555 --> 00:12:44,246
-Χρειάζεσαι το μπάνιο.

345
00:12:44,280 --> 00:12:45,557
-Χρειάζομαι κρέας.

346
00:12:45,592 --> 00:12:46,455
Ουφ!

347
00:12:46,489 --> 00:12:47,283
Ωχ!

348
00:12:47,318 --> 00:12:48,491
-Τι συμβαίνει;

349
00:12:48,526 --> 00:12:49,803
-Ε, η Μάντι είναι άρρωστη.

350
00:12:49,838 --> 00:12:50,597
-Δεν είμαι άρρωστος.

351
00:12:50,631 --> 00:12:51,909
πεινάω.

352
00:12:55,360 --> 00:12:56,499
Σταμάτα!

353
00:12:59,571 --> 00:13:00,400
-Μάντυ.

354
00:13:00,434 --> 00:13:02,091
- Κοίτα, κοίτα.

355
00:13:02,126 --> 00:13:04,197
Θέλεις τους φίλους σου
να σε βλέπω έτσι;

356
00:13:04,231 --> 00:13:05,129
ΤΟΜ [OFFSCREEN]: Μάντυ;

357
00:13:05,163 --> 00:13:06,130
-Θα κατέβω σε ένα λεπτό.

358
00:13:06,164 --> 00:13:07,994
Απλώς νιώθω λίγο περίεργα.

359
00:13:08,028 --> 00:13:09,167
-Κλείσε τον λύκο σου.

360
00:13:09,202 --> 00:13:10,513
- Δεν είμαι εγώ.

361
00:13:10,548 --> 00:13:11,929
-Λοιπόν πρέπει να είναι.

362
00:13:11,963 --> 00:13:12,653
[χτυπώντας]

363
00:13:12,688 --> 00:13:14,034
-Είμαι άρρωστος.

364
00:13:14,069 --> 00:13:14,863
SHANNON [OFFSCREEN]: Maddy.

365
00:13:14,897 --> 00:13:16,002
-Δεν είναι.

366
00:13:16,036 --> 00:13:17,382
-Δεν το κάνεις αυτό;

367
00:13:17,417 --> 00:13:18,418
-Όχι, το ορκίζομαι.

368
00:13:18,452 --> 00:13:19,522
ΤΟΜ [OFFSCREEN]: Maddy.

369
00:13:19,557 --> 00:13:20,247
-Το χάπι.

370
00:13:20,282 --> 00:13:21,490
-Τι;

371
00:13:21,524 --> 00:13:22,905
- Αυτό έγινε μετά
πήρες αυτό το χάπι.

372
00:13:22,940 --> 00:13:24,596
-Σαν αλλεργική αντίδραση;

373
00:13:24,631 --> 00:13:25,459
-Ισως.

374
00:13:25,494 --> 00:13:27,013
-Ρύδια, άνοιξε την πόρτα.

375
00:13:27,047 --> 00:13:28,221
[χτυπώντας]

376
00:13:28,255 --> 00:13:29,084
SHANNON [OFFSCREEN]: Maddy.

377
00:13:29,118 --> 00:13:30,257
-Πώς το απενεργοποιώ;

378
00:13:30,292 --> 00:13:31,500
-Εντάξει, μείνε εδώ,
κλειδώστε την πόρτα.

379
00:13:31,534 --> 00:13:32,812
-Δεν μπορείς να ανοίξεις...

380
00:13:38,265 --> 00:13:40,095
-Είναι σε άσχημη κατάσταση,
η θερμοκρασία περνάει από το

381
00:13:40,129 --> 00:13:41,268
στέγη.

382
00:13:41,303 --> 00:13:42,131
-Από πότε είσαι
ειδικός ιατρός;

383
00:13:42,166 --> 00:13:42,960
Κοίτα, η μαμά μου είναι γιατρός.

384
00:13:42,994 --> 00:13:43,684
Άσε με να την κοιτάξω.

385
00:13:43,719 --> 00:13:44,513
-Όχι, είναι άρρωστη.

386
00:13:44,547 --> 00:13:45,548
Πρέπει να την πάω σπίτι.

387
00:13:45,583 --> 00:13:46,411
-Μπορώ να την πάω σπίτι.

388
00:13:46,446 --> 00:13:47,412
-Λοιπόν, μαγειρεύεις.

389
00:13:47,447 --> 00:13:48,655
-Τι συμβαίνει με εσένα, Rhydian;

390
00:13:48,689 --> 00:13:49,449
Γιατί θέλεις να πάρεις
Η Maddy μόνη της;

391
00:13:49,483 --> 00:13:50,174
-Δεν είμαι.

392
00:13:50,208 --> 00:13:51,451
-Ναι είσαι.

393
00:13:51,485 --> 00:13:52,935
Απλώς παραδέξου ότι τη λατρεύεις
και σταμάτα να προσποιείσαι.

394
00:13:52,970 --> 00:13:53,660
-Δεν προσποιούμαι.

395
00:13:53,694 --> 00:13:54,937
-Αγόρια!

396
00:13:54,972 --> 00:13:56,559
Θα την πάμε όλοι σπίτι.

397
00:13:56,594 --> 00:13:57,422
-Μα δεν έχει νόημα.

398
00:13:57,457 --> 00:14:00,184
μπορώ να το κάνω.

399
00:14:00,218 --> 00:14:02,496
Σάνον.

400
00:14:02,531 --> 00:14:05,051
Σάνον, Σάνον.

401
00:14:05,085 --> 00:14:06,052
Που πας;

402
00:14:06,086 --> 00:14:08,951
Απλώς ζηλεύει, αυτό είναι όλο.

403
00:14:08,986 --> 00:14:10,090
Σάνον.

404
00:14:15,026 --> 00:14:17,995
-Αν την πάρουμε όλοι, μπορούμε να πάμε
από εκεί στους βαλίτσες.

405
00:14:18,029 --> 00:14:19,548
-Είναι από την άλλη πλευρά
του χωριού.

406
00:14:19,582 --> 00:14:21,412
Κοίτα, αν πάρω τη Μάντι σπίτι,
τότε μπορείτε απλά να πάτε από

407
00:14:21,446 --> 00:14:23,310
εδώ, με το Rhydian.

408
00:14:23,345 --> 00:14:26,382
-Θα κάνεις τα πάντα για να φύγεις
από αυτό το κυνήγι του θηρίου, έτσι δεν είναι;

409
00:14:26,417 --> 00:14:29,213
-Όχι, απλά σκέφτομαι
για τη Maddy.

410
00:14:29,247 --> 00:14:31,594
[ηχητικός ήχος του ανιχνευτή καπνού]

411
00:14:31,629 --> 00:14:32,872
-Αχ, τα μπιφτέκια!

412
00:14:37,773 --> 00:14:39,050
-Μάντυ.

413
00:14:42,536 --> 00:14:43,986
-Δεν το μυρίζεις;

414
00:14:44,021 --> 00:14:45,125
Είμαι αδηφάγος.

415
00:14:45,160 --> 00:14:45,988
-Δεν θα πας εκεί κάτω.

416
00:14:46,023 --> 00:14:46,989
-Χρειάζομαι κρέας!

417
00:14:47,024 --> 00:14:48,680
-Περίμενε, πρέπει να το δεις αυτό.

418
00:14:52,961 --> 00:14:54,238
- Παρατήρησα το Rhydian
εξαφανίστηκε ξανά.

419
00:14:54,272 --> 00:14:55,101
-Ηλίθιο πράγμα.

420
00:14:55,135 --> 00:14:57,551
Πώς το απενεργοποιείς;

421
00:14:57,586 --> 00:14:58,932
-Πήγε πίσω στο
το μπάνιο.

422
00:15:03,005 --> 00:15:08,217
-Αυτό λέει και ο ακονίτης είναι
γνωστό ως wolfsbane.

423
00:15:08,252 --> 00:15:09,115
[χτυπώντας]

424
00:15:09,149 --> 00:15:10,288
ΤΟΜ [OFFSCREEN]: Μάντυ;

425
00:15:10,323 --> 00:15:11,393
-Στη λαογραφία, καταναλωτικά
wolfsbane ήταν

426
00:15:11,427 --> 00:15:12,428
υποτίθεται ότι θα μετατρέψει τους ανθρώπους--

427
00:15:12,463 --> 00:15:13,395
[χτυπώντας]

428
00:15:13,429 --> 00:15:15,086
ΤΟΜ [OFFSCREEN]: Είσαι αξιοπρεπής;

429
00:15:15,121 --> 00:15:17,123
- --σε λυκάνθρωπους, που είναι
προφανώς σκουπίδια, εκτός αν...

430
00:15:17,157 --> 00:15:18,365
-Είσαι λύκος.

431
00:15:18,400 --> 00:15:19,470
-Ακριβώς.

432
00:15:19,504 --> 00:15:20,574
Πώς να προστατευτείτε από
λυκάνθρωποι.

433
00:15:20,609 --> 00:15:21,748
Τι να κάνετε όταν α
δαγκώματα λυκάνθρωπου.

434
00:15:25,614 --> 00:15:27,029
-Δεν κρυφάκουγα.

435
00:15:27,064 --> 00:15:28,582
Απλώς αναρωτήθηκα τι είσαι
και Rhydian ήταν μέχρι.

436
00:15:28,617 --> 00:15:32,207
-Ανέκδοτο στο wolfsbane.

437
00:15:32,241 --> 00:15:34,036
-Κάποιος.

438
00:15:34,071 --> 00:15:37,281
Μυρίζεις νοστιμότατα.

439
00:15:37,315 --> 00:15:38,454
-Κάνω;

440
00:15:38,489 --> 00:15:39,697
-Αυτό είναι.

441
00:15:39,731 --> 00:15:42,389
Γαϊδουράγκαθο ρίζα λέγεται ότι
ήσυχος ο λυκάνθρωπος.

442
00:15:42,424 --> 00:15:43,528
[μυρίζοντας]

443
00:15:43,563 --> 00:15:45,082
-Ουά, ουά, ουά, ουά.

444
00:15:45,116 --> 00:15:46,290
Είπες ότι δεν μου έδωσες
μια δεύτερη σκέψη πριν.

445
00:15:46,324 --> 00:15:47,808
-Δεν μύρισες
αυτό πριν.

446
00:15:47,843 --> 00:15:50,018
-Λοιπόν, αυτό είναι απλά...
φθηνό aftershave από

447
00:15:50,052 --> 00:15:51,019
Bernie's, Mads.

448
00:15:51,053 --> 00:15:53,021
[γρύλισμα]

449
00:15:53,055 --> 00:15:55,471
-Πάω να φτιάξω μπέργκερ.

450
00:15:55,506 --> 00:15:56,403
-Τρέλα!

451
00:15:56,438 --> 00:15:58,819
[ηχητικός ήχος του ανιχνευτή καπνού]

452
00:15:58,854 --> 00:16:01,063
-Αυτό το κορίτσι σίγουρα
έχει πυρετό.

453
00:16:01,098 --> 00:16:02,099
-Μάντυ, έλα.

454
00:16:02,133 --> 00:16:05,033
Χρειάζεσαι πραγματικά κρέας,
απλά περίμενε.

455
00:16:05,067 --> 00:16:05,757
Κλειδώστε την πόρτα.

456
00:16:05,792 --> 00:16:08,139
Κλειδώστε το.

457
00:16:08,174 --> 00:16:09,071
[ηχητικός ήχος του ανιχνευτή καπνού]

458
00:16:09,106 --> 00:16:12,074
-Γιατί δεν σβήνει;

459
00:16:12,109 --> 00:16:13,041
[ηχητικός ήχος του ανιχνευτή καπνού]

460
00:16:13,075 --> 00:16:14,214
-Ουφ!

461
00:16:17,424 --> 00:16:18,529
Ω, ρε!

462
00:16:21,083 --> 00:16:22,119
Ω!

463
00:16:22,153 --> 00:16:25,260
- Νομίζω τα μπιφτέκια
γίνονται.

464
00:16:25,294 --> 00:16:27,365
-Ω!

465
00:16:27,400 --> 00:16:28,677
[γρύλισμα]

466
00:16:28,711 --> 00:16:30,644
-Το ήξερες ότι η Maddy φανταζόταν
εγώ, έτσι δεν είναι;

467
00:16:30,679 --> 00:16:32,612
-Μάντυ, σε φαντάζεσαι;

468
00:16:32,646 --> 00:16:34,234
-Επετάχτηκε κυριολεκτικά
σε μένα, πάνω.

469
00:16:34,269 --> 00:16:35,684
Είναι ωραίο.

470
00:16:35,718 --> 00:16:37,134
Ξέρω ότι δεν πρόκειται να γίνει τίποτα
μεταξύ μας, είναι απλά...

471
00:16:37,168 --> 00:16:38,273
χμ.

472
00:16:42,415 --> 00:16:44,486
Ω, γεια.

473
00:16:44,520 --> 00:16:47,316
Είναι τόσο ζηλιάρης.

474
00:16:47,351 --> 00:16:48,283
-Ζηλιάρης;

475
00:16:48,317 --> 00:16:49,525
-Αυτό είναι το θέμα.

476
00:16:49,560 --> 00:16:51,079
-Α, εσύ και η Μάντι.

477
00:16:51,113 --> 00:16:52,597
-Ω, έλα, Σαν.

478
00:16:52,632 --> 00:16:54,427
Ξέρω ότι μιλάτε κορίτσια
τέτοιου είδους πράγματα.

479
00:16:54,461 --> 00:16:56,739
Και καταλαβαίνω ότι κρατάς
Τα συναισθήματα της Μάντι είναι μυστικό.

480
00:16:56,774 --> 00:16:58,465
Αυτό κάνουν οι φίλοι.

481
00:16:58,500 --> 00:17:01,744
Είναι απλά ωραίο να ξέρω ότι είμαι
όχι αόρατο τελικά.

482
00:17:15,827 --> 00:17:17,415
-Καλό ξεκίνημα.

483
00:17:17,450 --> 00:17:18,589
Πού είναι το κυρίως πιάτο;

484
00:17:23,180 --> 00:17:24,353
-Ο Μάντι διορθώθηκε.

485
00:17:24,387 --> 00:17:25,492
- Είναι άρρωστη.

486
00:17:25,527 --> 00:17:26,700
- Α, σταμάτα να παίζεις
παιχνίδια, εσείς οι δύο.

487
00:17:26,734 --> 00:17:28,323
Ξέρω τι συμβαίνει.

488
00:17:28,357 --> 00:17:30,152
Μάντι, αν προτιμάς
δύο αγόρια τσακώνονται για σένα

489
00:17:30,187 --> 00:17:32,085
παρά κυνήγι θηρίου με
εγώ, λοιπόν εσύ

490
00:17:32,120 --> 00:17:33,845
έπρεπε μόλις να πει.

491
00:17:33,880 --> 00:17:36,400
Τα πράγματά σας είναι εδώ, οπότε
μπορεί και μόνο

492
00:17:36,434 --> 00:17:38,195
φύγε αμέσως.

493
00:17:41,336 --> 00:17:42,716
-Δικαίωμα.

494
00:17:42,751 --> 00:17:43,131
Δεν θα πας πουθενά μέχρι
η ακτή είναι καθαρή.

495
00:17:50,241 --> 00:17:51,139
-Τι κάνεις;

496
00:17:51,173 --> 00:17:52,830
-Κυνήγι θηρίου.

497
00:17:52,864 --> 00:17:54,142
-Λοιπόν, τι γίνεται με το φαγητό;

498
00:17:57,283 --> 00:17:58,594
Μην τα διώχνετε όλα.

499
00:17:58,629 --> 00:18:01,356
Είναι δόλωμα.

500
00:18:01,390 --> 00:18:04,876
Ju-- κοίτα, γιατί δεν κάνετε εσείς οι δύο
απλά να πάω να πάω τη Μάντι σπίτι;

501
00:18:04,911 --> 00:18:06,430
Είναι ξεκάθαρα τι
προτιμάς να κάνεις.

502
00:18:09,433 --> 00:18:10,399
-Τι της είπες;

503
00:18:10,434 --> 00:18:11,366
-Δεν είπα τίποτα.

504
00:18:11,400 --> 00:18:12,401
Τι είπατε;

505
00:18:14,438 --> 00:18:15,646
-Πιστεύεις ότι θα είναι
εντάξει μόνη της;

506
00:18:15,680 --> 00:18:16,785
Εννοώ αν το πράγμα εμείς
είδε τον περασμένο μήνα είναι

507
00:18:16,819 --> 00:18:18,718
ακόμα εκεί έξω, th-

508
00:18:18,752 --> 00:18:19,615
- Όχι.

509
00:18:19,650 --> 00:18:20,789
Περίμενε με.

510
00:18:25,380 --> 00:18:26,450
[χτυπώντας]

511
00:18:26,484 --> 00:18:27,140
-Μάντυ, αυτή τη στιγμή
είναι η ευκαιρία σου.

512
00:18:27,175 --> 00:18:28,141
ΕΝΤΑΞΕΙ;

513
00:18:28,176 --> 00:18:28,969
Δώστε μας δύο λεπτά να φύγουμε.

514
00:18:29,004 --> 00:18:30,488
Πήγαινε κατευθείαν σπίτι, εντάξει;

515
00:18:30,523 --> 00:18:31,627
Μάντυ;

516
00:18:31,662 --> 00:18:32,766
-Ναί!

517
00:18:43,639 --> 00:18:44,778
-Η Μάντι πηγαίνει σπίτι της.

518
00:19:00,311 --> 00:19:01,209
[γρύλισμα]

519
00:19:01,243 --> 00:19:04,488
-Χρειάζομαι κρέας!

520
00:19:04,522 --> 00:19:07,560
Κρέας, κρέας.

521
00:19:07,594 --> 00:19:10,252
Χρειάζομαι κρέας!

522
00:19:10,287 --> 00:19:12,530
Κρέας!

523
00:19:12,565 --> 00:19:14,636
-Πόσο καιρό ξέρεις
Η Maddy με φαντάστηκε;

524
00:19:14,670 --> 00:19:16,431
-Η Μάντυ δεν σε λατρεύει.

525
00:19:16,465 --> 00:19:17,811
-Ό,τι να 'ναι.

526
00:19:17,846 --> 00:19:19,330
-Σοβαρά το σκέφτηκες
έχετε μια ευκαιρία μαζί;

527
00:19:19,365 --> 00:19:20,400
-Φυσικά όχι.

528
00:19:20,435 --> 00:19:21,919
-Τότε ποιο είναι το νόημα σου;

529
00:19:21,953 --> 00:19:24,473
-Το θέμα μου είναι να παίζετε όλοι
ζηλεύεις, σαν να έχεις

530
00:19:24,508 --> 00:19:25,681
ένα είδος αξίωσης απέναντί της.

531
00:19:25,716 --> 00:19:26,855
-Πρόστιμο.

532
00:19:26,889 --> 00:19:27,545
Κερδίζεις.

533
00:19:27,580 --> 00:19:28,684
ζηλεύω.

534
00:19:28,719 --> 00:19:29,375
Τώρα μπορούμε να επικεντρωθούμε
Σάνον παρακαλώ;

535
00:19:29,409 --> 00:19:30,479
-100%.

536
00:19:30,514 --> 00:19:30,928
Ήθελα μόνο εδώ
το λες.

537
00:19:30,962 --> 00:19:31,998
Ουφ!

538
00:19:32,032 --> 00:19:34,345
Α, γαϊδουράγκαθα, είναι
παντού.

539
00:19:34,380 --> 00:19:35,519
-Γαϊδουράγκαθα;

540
00:19:39,488 --> 00:19:41,628
-Α, φίλε!

541
00:19:41,663 --> 00:19:43,872
Νόμιζα ότι ήταν το μπέργκερ μου,
αλλά είναι κακά προβάτου.

542
00:19:46,633 --> 00:19:47,738
Τι κάνεις;

543
00:19:51,431 --> 00:19:54,538
- Αυτό είναι ένα καλό όπλο,
για παν ενδεχόμενο.

544
00:19:58,680 --> 00:20:00,578
[λύκος που ουρλιάζει]

545
00:20:04,341 --> 00:20:06,619
-Είναι πίσω μας.

546
00:20:06,653 --> 00:20:08,068
-Wuh--wuh-- που πας;

547
00:20:08,103 --> 00:20:09,518
-Μάντυ.

548
00:20:09,553 --> 00:20:10,485
-Ναι, η Maddy είναι είτε στο
στο σπίτι ή στο σπίτι.

549
00:20:10,519 --> 00:20:11,900
Πρέπει να πάμε να βρούμε τη Σάνον.

550
00:20:11,934 --> 00:20:13,004
-Αλλά εγώ απλά...

551
00:20:13,039 --> 00:20:14,454
-Δεν παίρνεις
έξω από αυτό τώρα.

552
00:20:14,489 --> 00:20:15,421
Η Maddy είναι ασφαλής.

553
00:20:15,455 --> 00:20:15,869
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.

554
00:20:15,904 --> 00:20:16,870
Ερχομαι.

555
00:20:37,960 --> 00:20:39,238
-Κρέας!

556
00:20:45,140 --> 00:20:46,037
Κρέας!

557
00:20:46,072 --> 00:20:47,004
Κρέας!

558
00:20:47,038 --> 00:20:47,970
Κρέας!

559
00:20:48,005 --> 00:20:49,248
Κρέας!

560
00:20:52,354 --> 00:20:54,114
Κρέας!

561
00:20:54,149 --> 00:20:56,979
Κρέας!

562
00:20:57,014 --> 00:20:59,430
ΤΟΜ [OFFSCREEN]: Σάνον;

563
00:20:59,465 --> 00:21:00,569
-Εδώ.

564
00:21:04,090 --> 00:21:06,748
- Το άκουσες αυτό το ουρλιαχτό;

565
00:21:06,782 --> 00:21:07,749
- Το άκουσα.

566
00:21:07,783 --> 00:21:10,890
-Ελπίζω να μην μας καταδιώκει.

567
00:21:10,924 --> 00:21:12,512
-Γιατί δεν παίρνεις
Τρελλό σπίτι;

568
00:21:12,547 --> 00:21:13,824
-Τι;

569
00:21:13,858 --> 00:21:15,066
Και σε αφήνω να αντιμετωπίσεις το
θηρίο μόνος σου;

570
00:21:15,101 --> 00:21:15,895
Τι είδους φίλοι κάνουν
νομίζεις ότι είμαστε;

571
00:21:15,929 --> 00:21:16,999
-Οι φίλοι της Μάντι.

572
00:21:17,034 --> 00:21:18,311
-Είναι πραγματικά άρρωστη.

573
00:21:18,346 --> 00:21:19,623
Νομίζω ότι ήταν αυτό
χάπι που της έδωσες.

574
00:21:19,657 --> 00:21:21,556
Ήταν περασμένα περίπου 10 χρόνια
χρησιμοποιείται κατά ημερομηνία.

575
00:21:21,590 --> 00:21:22,419
-Δεν το προσποιείται;

576
00:21:22,453 --> 00:21:23,592
-Οχι.

577
00:21:23,627 --> 00:21:24,938
Το μόνο που ήθελε ήταν
να είμαι εδώ για σένα.

578
00:21:24,973 --> 00:21:27,009
Προσπαθούσα να τη σταματήσω.

579
00:21:27,044 --> 00:21:29,080
-Ω, νιώθω απαίσια, τώρα.

580
00:21:29,115 --> 00:21:31,013
-Μπορούμε να εστιάσουμε στο
θηρίο, παρακαλώ;

581
00:21:31,048 --> 00:21:31,669
-Εντάξει.

582
00:21:31,704 --> 00:21:32,739
Ακολουθήστε με.

583
00:21:32,774 --> 00:21:33,637
-Σε ακολουθώ;

584
00:21:33,671 --> 00:21:34,707
Μας ακολουθεί όμως.

585
00:21:40,057 --> 00:21:41,334
-Μάντυ.

586
00:21:55,417 --> 00:21:56,625
- Αυτό είναι τέλειο.

587
00:21:56,660 --> 00:21:58,903
Θα πάμε να δούμε
το θηρίο απόψε.

588
00:22:05,116 --> 00:22:06,394
-Κρέας!

589
00:22:27,760 --> 00:22:28,485
Ουφ!

590
00:22:28,519 --> 00:22:29,796
-Εντάξει, σταμάτα!

591
00:22:29,831 --> 00:22:30,935
-Το άκουσες;

592
00:22:35,077 --> 00:22:35,768
-Ουφ!

593
00:22:35,802 --> 00:22:36,527
-Εσύ είσαι αυτός;

594
00:22:38,529 --> 00:22:42,533
-Α, πολύ αστείο.

595
00:22:42,568 --> 00:22:43,638
Εύθυμος.

596
00:22:43,672 --> 00:22:45,916
Το έχεις τρομάξει
θηρίο τώρα.

597
00:22:45,950 --> 00:22:46,917
-Συγνώμη.

598
00:22:46,951 --> 00:22:48,125
-Ευχαριστώ ένα σωρό.

599
00:22:48,159 --> 00:22:49,437
[φτέρνισμα]

600
00:22:53,164 --> 00:22:55,235
-Αλήθεια θα ξοδέψεις
όλη νύχτα τα κοιτάς αυτά;

601
00:22:55,270 --> 00:22:57,652
-Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το κάναμε
πάρε οτιδήποτε.

602
00:22:57,686 --> 00:23:01,414
-Θα υπάρξουν και άλλα
φορές, Σαν.

603
00:23:01,449 --> 00:23:02,622
-Τι έκανες
εκεί έξω, τέλος πάντων;

604
00:23:02,657 --> 00:23:04,244
Νόμιζα ότι έπρεπε
να είναι άρρωστος.

605
00:23:04,279 --> 00:23:06,557
-Δεν ήθελα
σε απογοητεύει.

606
00:23:06,592 --> 00:23:09,595
-Πώς το ήξερες
που ήμασταν;

607
00:23:09,629 --> 00:23:11,804
-Δεν το έκανα.

608
00:23:11,838 --> 00:23:14,910
-Συγγνώμη, Μάντι, για όλα
αυτά τα κακά που είπα.

609
00:23:14,945 --> 00:23:17,499
-Δεν είχα το καλύτερο
αντίδραση σε αυτό το χάπι.

610
00:23:17,534 --> 00:23:20,744
Δηλαδή, δεν θυμάμαι
κάνοντας οτιδήποτε.

611
00:23:20,778 --> 00:23:23,022
-Ώστε δεν θυμάσαι να πετάξεις
ο εαυτός σου στον Τομ;

612
00:23:23,056 --> 00:23:24,644
-Κάποιος;

613
00:23:24,679 --> 00:23:26,094
Ρίχτηκα στον Τομ;

614
00:23:26,128 --> 00:23:27,406
-Σύμφωνα με αυτόν, το έκανες.

615
00:23:30,063 --> 00:23:32,445
-Ω, μου...

616
00:23:32,480 --> 00:23:34,033
-Μην ανησυχείς.

617
00:23:34,067 --> 00:23:38,796
Συνέχιζε για το πώς εσύ
δύο θα είναι μόνο φίλοι.

618
00:23:38,831 --> 00:23:42,110
Νομίζω ότι χάρηκε
της προσοχής.

619
00:23:42,144 --> 00:23:46,079
-Κανονική εξυπηρέτηση έχει
επαναλήφθηκε.

620
00:23:46,114 --> 00:23:50,083
Έχουμε τοστ και μαρμελάδα,
μαρμελάδα, φυστικοβούτυρο, πλάκα

621
00:23:50,118 --> 00:23:52,776
ζαμπόν, ντομάτες και τυρί.

622
00:23:52,810 --> 00:23:54,053
Και νομίζω ότι αυτό είναι.

623
00:23:54,087 --> 00:23:55,468
Α, και του Rhydian
φέρνοντας ποτά.

624
00:23:55,503 --> 00:23:56,642
-Θα του δώσω ένα χέρι.

625
00:24:02,958 --> 00:24:04,477
Ένα τυχερό διάλειμμα, ε;

626
00:24:04,512 --> 00:24:07,100
-Θα μπορούσες να το πεις αυτό.

627
00:24:07,135 --> 00:24:09,965
-Μπορώ ακόμα να γευτώ
η ρίζα του γαϊδουράγκαθου.

628
00:24:10,000 --> 00:24:11,311
-Δεν είχα άλλη επιλογή.

629
00:24:11,346 --> 00:24:12,140
-Το ξέρω.

630
00:24:12,174 --> 00:24:13,106
Ευχαριστώ.

631
00:24:13,141 --> 00:24:14,901
-Ακόμα δεν μπορώ να χύσω τα φασόλια.

632
00:24:14,936 --> 00:24:15,730
-Οχι.

633
00:24:15,764 --> 00:24:18,146
Όχι τώρα.

634
00:24:18,180 --> 00:24:19,078
Η Σάνον είναι χαρούμενη.

635
00:24:19,112 --> 00:24:20,286
-Ναι, το ίδιο και ο Τομ.

636
00:24:20,320 --> 00:24:23,979
Νομίζει ότι είμαι ζηλιάρης
από εσάς και αυτόν.

637
00:24:24,014 --> 00:24:25,878
-Α ναι;

638
00:24:25,912 --> 00:24:27,776
-Μην πιέζεις την τύχη σου, Μάντι.

639
00:24:27,811 --> 00:24:29,260
-Συγνώμη.

640
00:24:29,295 --> 00:24:32,229
Είναι απλά πολύ καλό να είσαι
κανονικά πάλι, κάνω κανονικά

641
00:24:32,263 --> 00:24:34,887
κουτσομπολιά πράγματα, με
κανονικοί άνθρωποι.

642
00:24:37,372 --> 00:24:38,718
-Δεν υπάρχει τίποτα φυσιολογικό
για τους φίλους σου.

643
00:24:44,759 --> 00:24:49,764
[θεματική μουσική]